AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
زیرنویس و مانگا درسایت دنیای انیمه رایگان در اختیار شماست ، بس از همینجا دانلود کنید و بخوانید و با خرید اکانت سایت های دیگر اجر مترجمین و طراحان را ضایع نکنید.
بزرگترین بحران زندگی من
.ایچیـــــرو
.ایچیــــرو
خطر .خطر بالای سرت ـه
.فردا ، فردا اتفاق بدی برات میوفته
.در واقع ، فقط اتفاق بد نیست ...برای تو ، میتونه
!موقعیت مرگ و زندگی باشه
ای بابا، بازم که توی ، ماندامو کاتا ـــ
!مادام کاترین
حتی اینم نمیتونی یاد بگیری؟
حالا چی می خوای ، ماندامو؟
.گوش کن .این همه راه اومدم تا بهت هشدار بدم خطر بالای سرت ـه
خطر؟
.فردا ، یه کسی تو رو وارد داستانهای دیوانه وار میکنه
یه کسی؟ کی هستش؟
چه جور داستانهای دیوانه واری؟
.انقدرا هم مهربون نیستم که هرکدوم رو با جزئیات بهت بگم
.انتظار نداشته باش که بهت لو بدم
.اگر نمی خوای به من چیزی بگی ، بس ساکت بگیر بشین سر جات
.شرمنده ، چون نفرستادنم جهنم ، دیگه نتوستم از این دنیا رد بشم
چی ، هنوزم نمیتونی رد بشی ، ماندامو؟ .خاک تو سرت
!اه فهمیدم این دفعه برای اینکه رد بشی ، میخوای مجبورم کنی تا کارای کثیفت رو بکنم ، آره؟
!خفه ! خفه
.من که نمیخوام رد بشم
.من فقط به خاطر خوش قلبیم اومدم اینجا
.گوش کن .فردا تو با بزرگترین بحران توی این نه سالت مواجه میشی
.اگر گند بزنی ، شاید بری به جهنم
.آره ، آره
.به خودت ربط داره که باور بکنی یا نه
.اما پیش بینی من تضمینی ـه
.باید از هرکس دیگه ای بهتر بدونی
چــــــی؟
، خب، فقط هواست رو جمع بکن
.یا اینکه آخرش زود تر از من رد میشی
.امروز اتفاقی میوفته
...یه کسی امروز بزرگترین بحران زندگیم رو میاره
ن-نکنه که مامان باشه؟
.هی، ایچیرو .زود صبحونه آماده میشه
آقا جون؟
!صبح بخیر ، ایچیرو کون کله گرد
.آره درسته ، راه نداره یه پیر مرد عیاش کاری بکنه
نکنه تویی؟
چی؟ مشکلی داری؟
.مشکوک میزنه
!هی، ایچیرو !کِی چان و سوتا اومدن دنبالت
خب، اوضاع بابات خوب ـه؟
!آره، دو گُل نو شکفته ان دیگه
.ممنون که کمک کردید
، حالا، اگر میتونی با سوتا خواهر برادر خوبی باشید .تا اتفاق بدی نیوفته
.چشم ، اما ایشون باید یه چیزایی رو خوب یاد بگیره
.مثل اینکه یه چیزایی رو لو میده
.اگر میتونی به این ایچیرو کون هم یاد بده ، خیلی بهم لطف میکنی
.ممکن نیست ! اون دیگه از دست رفته
نکنه شما دوتا؟
نکنه اونی که قراره...؟
.خب، ببین ایچیرو کون اول صبحی چه تیپی زده
هی، فکر کردی عیبی نداره با لباس خونه بیای مدرسه؟
جهنم؟
یکی تورو میفرسته اونجا؟
.بس اینطور ، برای همین از صبح مشکوک میزدی
.آره .برای همین امروز باید هواس جمع باشم
واقا قراره اتفاق بیوفته؟
.آره ، هیچ وقت اشتباه نمیکنه
.بس ، باید مراقب باشم
.زود باش ، اگر عجله نکنی ، قبل از تو میرسم سر کلاس
...نکنه که این هشدارا
برای امتحان ـه؟
نکنه که این بزرگترین جهنم عمر من ـه؟
اونها امتحانن، !سنسه؟
.نه
!نیستن
.اینها مشق شب برای تعطیلات آخر هفته هستن
مشق؟
.فردا امتحان داریم
ا-امتحان؟
.دیکته ، ریاضی و علوم
!خ-خودشه
!این بزرگترین بحران زندگی من ـه
وحشتناک ـه . کسی هم مُرده؟
.نه، مثل اینکه زندست. یه پسر جوان بوده
.آره ، امروز صبح آمبولانس غوغا کرده بود
.باید سریع جمعش میکردن .اینطوری ترافیک میشه
.هرکاری تونستیم کردیم
.اما خون زیادی از دست داده .شرایطش بحرانی ـه
بس ، هاروهیکو....؟
، اگر بتونه امروز رو دوام بیاره .شاید امیدی باقی بمونه
.اما الان ، بستگی داره چقدر بخواد زنده بمونه
دارم میمیرم؟
.خب، فکر کنم انقدرا هم بد نباشه
.از کلی چیزا خلاص میشم
، اگر کسی رو میشناسید که بیاد ملاقاتش .الان بهترین موقعیت ـه
...یک نفر هست .یه نفر هست که دلم میخواد ببینم
...او....اون
!میدونم اما الان اون زنه رو از کجا می خوایم گیر بیاریم؟
.درسته ...مهم نیست چطوری ، باید ببینمش و بهش بگم
!باید خودش باشه .اول ، فردا همه امتحانام رو صفر میگیرم
!بعد مامان و بابا رو میگن بیان دفتر و منم دعوا میشم
.بابا لگدم میزنه
.مامانم با مشتاش من رو میکشه
...و مشخصه که آخرش میزارنم توی انبار غذا نمیدن
....بد تر از اون ، دیگه فردا نمیشه
...و هی تکرار و تکرار میشه
.آره، لعنتی
.از اون موقع سه سال گذشته
.شاید الان دیگه یه جایی با کسی باشه
...اما اگر دلش بخواد ببینش ، بس باید یه کاری بکنیم
احمق ! میخوای من چه کار کنم وقتی حتی نمیدونم کجاس؟
منظورم این ـه که ، از اولش از زن ـه بدت نمیومد؟
!خودتم همینطور
...کانا .مهم نیست چطوری ، دلم میخواد برای بار آخر ببینمت
.لطفا من رو ببر پیشش ....لطفا
اما مگه قرار نبود امروز سرت بیاد؟
.آره، دیشب میگفت "فردا" ، بس باید امروز باشه
.اما امتحان و مشق برای فردا هستن
اه، نکنه که بعد از ساعت دوازده شب اومده بوده؟
.نمیدونم
.اگر از دوازده رد شده بود ، شاید دیشب اومده بوده ، اما دراصل امروز بوده
.بس "فردا" معنیش میشه فردا نه امروز
.با این حال ، دیشب گفت فردا برات جهنم ـه
.بس مشخص شدش
.خیلی خب ، بیا زود بریم سر کلاس
.ایچیرو کون
چ-چی شد ، یه روح دیگه؟
چرا همه روح ها میان سراغ من؟
.وقتی یه روح شدی ، میتونی اونهایی که میبیننت رو حس بکنی
.برای همینم تونستم بیام پیشت
لعنتی ! رو پشت من چیزی نوشته شده؟
.یه خواهش دارم
میشه تا فردا بدنت رو بام من عوض کنی؟
جان؟
!راجب چی حرف میزنی؟ تو یه روحی
.توکه بدن نداری بخوای باهام عوضش کنی
.الان ، تو حالت روح هستم ، اما هنوز نمردم
.برای همین بدن دارم
اه؟ هنوز زنده ای؟
!خیلی ناگهانی شد، فقط یه لحظه چشم برداشتم
!دکتر
!هاروهیکو ! هاروهیکو
!هاروهیکو
اه؟ زنده ای؟
.با یه نخ وصلم
.اما اگر زود بر نگردم ، مطمئنا میمیرم
یعنی اینکه ، تو من میشی و من تو میشم؟
.درسته
.یه نفر هست که حتما باید ببینمش، برای همین یه بدن سالم میخوام
...خب، من خیلی سالمم ، اما
.امتحان دیکته ، ریاضی و علوم
.اینها تکالیف تعطیلات هستن
.فکر کنم فکر خوبی باشه ، آقا
.شارژ
!انجام شد
.اما الان بدنم تو آی سی یو هستش
.تو شرایط خوبی نیستش
.عیب نداره .کسی نیست که همیشه شرایط خوبی داشته باشه
.بس بیا شرایطمون رو از همدیگه نپرسیم
!انجام شد
!واقعا که آقایی
.از وقتی با روح ها گشتم یاد گرفتم چطور این کار رو یکنم
.بیا بگیر
.ممنون، ایچیرو کون
.واقعا ممنونم
....فردا، مطمئن باش من
.نگرانش نباش .برای اینکه حال کنی دو سه روزش بکن
.اما تو این موقع اگر ازت چیزی خواستن، مهم نیست تو این دو سه روز چی بشه ، نباید گله بکنی
.قول دادیا
.قول میدم
.بس من رفتم
.درست نیست که بدن رو بدون روح ول کنی
!درسته
! ایچان !!سنسه عصبانی شده و میگه زود بیا تو
!ای چان
!خیلی خر شانسم
!آره !خداحافظ جهنم
!هاروهیکو
!بزن
!درد داشت
!دکتر ، علائم برگشتن
!هاروهیکو
چی؟
.ضربان قلب شصت
چی؟ چی؟
!زود
چـِـــی؟
!عمرا
!من...من باید زود کانا رو ببینم
.فقط یک دقیقه لازم دارم تا هرچیزی که لازمه بهش بگم
!و باید سریع این بدن رو به ایچیرو کون بدم
.وقتی این کار رو بکنم ، میتونم با خیال راحت بمیرم
.اه، یکی اونجاست
!بهم دست نزن
!یدونه سوزن بزن به من تا ببین چیکارت میکنم
...د-دکتر
.عقب نکشید .فعلا موقتی دیوانه شده
.من حس...خوبی ندارم
!حالا! بگیریدش
!چشم
.مثل اینکه با مسکن خوابت کردن
.پسر ، چقدر خری
...ماندام
نگفتم بهت که باید مراقب باشی؟
...فکر اینکه بدنت رو با یکی که یه پاش لب گور ـه عوض کردی
.تقصیر خودت ـه
اگر به من چیزی نمی گفتی ـــ
.اه بیخیال ، سرنوشتت این ـه
.خب ، حالا که اینطوری شده ، باید صبر کنی تا اون یارو برگرده
.نمیدونم چرا ، انقدر خسته ام
.بهتره که طاقت داشته باشی
.این بدن رو میخوان ببرن جراحی تا یه سری اعضا رو ترمیم کنن
.ده تا شکستگی میبینم
.پای چپ که خورد شده
.فکر کنم یکم حالت بهتر بشه ببرنت اتاق عمل
!جان مادرت
،هنوز نتونستی با این بدن اُخت بشی
.اما نگران نباش خیلی زود با این بدن اُخت میشی و همه درد هاش رو احساس میکنی
اونوقت چرا نباید نگران باشم؟
!اگر با این یکی بشم ، اونوقت خاک بر سر میشم
!بد شد . باید زود از این بدن برم
.اگر بخوای میتونی بری. اما اگر الان این بدن رو ترک کنی خیلی زود میمیره
.انگار برام مهم ـه که بمیره، بدن من که نیست
.چه خری ، در حال حاضر ما تو ـه
.اگر بزاری بدنت بمیره ، تو میمیری
، شاید الان یه روح زنده باشی .اما اگر بمیری میشی یه رو واقعی
،همونطور که یه روح واقعی یک بدن زنده رو تسخری میکنه .نمیتونه با اون یکی بشه
.به عبارت دیگه ، دیگه نمیتونی به بدن خودت برگردی
!د-د-دکتر
نمردم ! نمردم! لعنتی
.بس چاره ای نداری جز اینکه این تو بمونی صبر کنی
.اول باید زنگ بزنم به اون پیر زنه تانوکیا و بپرسم کانا کجا زندگی میکنه
.من آهی در بساط ندارم
اینجا چه غلطی میکنی ، مدرسه رو پیچوندی؟
!ای شیطان صفت
.ببخشید .واقعا شرمنده ام !خاله جون
!من تو شرایط بدی هستم ، بس لطفا نادیده بگیرید
خاله جون؟
لطفا؟ چ-چی شده ایچیرو؟
تب کردی؟
نکه به خاطر اینکه زدمت اینطوری شدی؟
یعنی انقدر محکم زدمت؟
!هاروهیکو
!اگر بشه با جراحی و ترمیم زنده بمونی ، بس باید ممنون باشی و قبول کنی
بهم گفتن دوباره قلبت از کار افتاد ، درسته؟
.خفه شو
...هاروهیکو ، هاروهیکو .به من ربطی نداره ، اقا
اگر میخوای ازشون ممنون باشی ، چرا خودت عمل نمیکنی ، چُلمنگ؟
چُلمنگ؟
آقا؟
هاروهیکو ! چطور میتونی با پدرت اینطوری حرف بزنی؟
دکتر , این رفتار عجیب پسرم زود گذر ـه؟
...م-مهمتر از اون ....من نمی فهمم این چطور حرف میزنه
...اومه سان تو ایچیرو رو ندیدی ، دیدیش؟
.نه
.بالاخره تونستم فرار کنم
.مثل اینکه اینجا محله ایچیرو کون ـه
...اما باید چه کار کنم؟ پولی هم ندارم
.مثل اینکه همه چیز رو ساده گرفته بودی ، موسیو هاروهیکو
چ-چی؟
ت-تو..؟
.من مادام کاترین هستم
تو یه روحی که دوست ایچیرو کون ـه؟
تو که وقت نداری بشینی اینجا تلف کنی ، داری؟
.اما الان نه پولی دارم نه نیرویی
.کاری ازم بر نمیاد
.پسر ، چه بازنده ای
مثل اینکه هیچ انگیزه ای نداری
.با این حال ، برات بهتره عجله کنی و کارت رو تموم کنی
.اگر نکنی ، ایچیرو میمیره
...اما
...ا..این
!د-دوباره پا
!...بد شد ! یعنی با این بدن یکی میشم
!چه خاطره انگیز
!تو این سه سال اینجا هیچ تغییری نکرده
!خودش ـه
.خیلی وقت ندیدمت
!اصلا تغییری نکردی ، !خاله جون
تا حالا تو رو دیدمت ، بچه جون؟
.اه ,درسته .من الان ایچیرو کونم
.ق-قبلا اینجا غذا خوردم
اه، تو مشتریمون هستی؟
!هی، خاله جون
چیه؟؟
!همش خاطره انگیز ـه
درسته . من اینجا زندگی میکردم
...و با کانا باهم بودیم
.تو اون اتاق
.ک..کانا
!کانا
.تحمل ندیدن تو خیلی سخت بود
.نتونستم فراموشت کنم
!کانا چان
بله؟
.وقتی کارت تموم شد بیا پایین مراقب نا چان باش
.از مردم خجالت میکشه
.کسی غیر خودت از پسش بر نمیاد
.شرمنده ، مامان بزرگ
.خیلی خب
الان میادش پایین
خوب شد نه؟ نا چان؟
...مامان
مامان؟
کانا! این بچه من ـه؟
بچه من ـه دیگه ، آره؟
!کانا جواب بده
بچم ـه؟
...اون موهای قرمزش
به من نرفته؟
...این بچه
.دلم از خنده درد گرفت
...چی میگه
...ایچیرو کون
ایچیرو کون .ببخش
.ایچیرو کون ببخش
...من
.نمیتونم برگردم
، بدنم رو با هاروهیکو عوض کردم .که لب مرگ بودش
!اون هاروهیکوی لعنتی به چه جراتی همچین بدن داغانی بهم دادی؟
!دیگه دلم آمپول نمیخواد
!زود برگرد ، هاروهیکو
...بعد از این همه آمپول ، بدن من
...فکر نکنم بتونم بیشتر طاقت بیارم
...ایچیرو کون ، من نمیتونم
چیزی با ارزش
من نمیخوام بمیرم